Menjadi Penerjemah, Mengapa Tidak?

Ilustrasi: Novel Sang Penerjemah / Tokopedia

 
Seminar Penerjemahan dan Penjurubahasaan

Rabu siang, 16 Oktober 2019 kemarin saya diutus Fakultas Hukum Universitas Muhammadiyah Sumatera Utara (Fahum Umsu) untuk mengikuti Seminar Penerjemahan dan Penjurubahasaan di ruang pertemuan FKIP UMSU, Medan. Acara ini diselenggarakan oleh Pusat Bahasa UMSU bekerjasama dengan Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) pusat, yang ditujukan kepada seluruh dosen bahasa, baik bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia di lingkungan UMSU. Seperti biasanya di semester ganjil saya diamanahi mengampu mata kuliah Bahasa Indonesia Hukum (BIH) maka saya pun diminta menghadiri acara ini.

Narasumber/ Dokpri

Selaku narasumber adalah Ibu Anna Wiksmadhara, Sekretaris Umum HPI dari Jakarta. Banyak sekali wawasan yang diberikan Bu Anna yang membagikan pengalaman-pengalaman menariknya selama 30 tahun menjadi penerjemah. Beliau yang juga seorang dosen mengatakan, "Dalam seminggu saya cuma dua hari saja jadi dosen, selebihnya menerjemahkan. Selain bisa dilakukan di mana saja, menerjemahkan ini bisa menjadi pilihan profesi untuk pensiun. Orderan yang tidak ada berhentinya dan dari segi finansial amat sangat menyejahterakan."

Bu Anna memiliki rekam jejak pernah bekerja di Law Firm dan Kementerian ESDM, jadi jam terbang menerjemahkan dokumen-dokumen penting terkait hukum dan migasnya sudah tinggi. Memasuki usia pensiun, gaji penerjemah di kantor migas mentok mencapai Rp. 39 juta. Sementara dengan kapasitasnya beliau, yang setiap harinya kebanjiran orderan terjemahan dari berbagai instansi membuatnya tetap sibuk dan menjadi Project Manager di aktivitas penerjemahan ini. Lebih banyak penghasilan dari luar dong, hehe.

Adapun honor bagi penerjemah yang ditetapkan pemerintah sebagai berikut:

Sumber: Dokpri

Angka-angka di atas tidak mengikat, sebab tergantung situasi dan kondisi. Jika klien butuh hasil terjemahan cepat, maka jangan heran fee-nya menjadi lebih mahal, bahkan dihitung per jam. Satu ketika ia menerima orderan dari perusahaan nasional yang butuh menerjemahkan kontrak, klien meminta sesegera mungkin terjemahan diselesaikan, kalau bisa dua jam saja. Maka Bu Anna bernegoisasi, yang tadinya honor standarnya 300 ribu, maka 500 ribu per lembarnya pun klien oke. Yang penting pekerjaan benar-benar siap dalam dua jam. 

Profesi penerjemah tidak perlu khawatir ikut terdisrupsi sebagaimana prediksi banyak orang. Presiden (Perpres) Nomor 63 Tahun 2019 tentang Penggunaan Bahasa Indonesia yang baru diundangkan 30 September lalu juga tidak menggulung profesi penerjemah, Hanya menjadi payung hukum Presiden, Wakil Presiden dan seluruh pejabat negara agar menggunakan bahasa Indonesia di forum-forum internasional. Namun jika ingin memakai bahasa asing juga tidak ada sanksinya dan di poin itu juru bahasa tetap dibutuhkan.

Mengenai semakin mudahnya menerjemahkan di era perkembangan IT zaman sekarang, tidak semuanya orang bersedia menggunakan aplikasi translator atau kamus-kamus daring yang sekarang banyak beredar di dunia maya. Bisa dikatakan yang menggunakan aplikasi populer namun sering salah menerjemahkan itu, adalah orang-orang yang malas. Belajar dari Bapak Ali Audah, maestro penerjemah Indonesia yang pernah menjabat jadi Ketua HPI. Beliau mulai menerjemahkan dengan modal hanya ijazah Madrasah Tsanawiyah.

Namun jangan ditanya kemampuannya. Selain piawai menerjemahkan Indonesia-Inggris, Inggris-Indonesia, almarhum juga mahir menerjemahkan teks dari bahasa Prancis, Arab, Jerman, dan Mandarin. Kuncinya terletak pada kemauan diri sendiri untuk mau terus berlatih dan belajar. Bahkan di akhir hayatnya pada usia 93 tahun, beliau masih mengerjakan orderan terjemahan. Dengan mesin tik pula. Luar biasa kegigihan dan kapabilitasnya.

Ali Audah, legend-nya penerjemah Indonesia/ Sumber: Batarfie

Narasumber sendiri juga bukan berasal dari Sastra Inggris atau Pendidikan Bahasa Inggris. Beliau memiliki latar belakang disiplin ilmu Sastra Indonesia. Lalu bagaimana prosesnya bisa menjadi penerjemah yang ulung? Setiap hari Bu Anna menghapalkan dan belatih menggunakan lima kosa kata dari kamus bahasa Inggris Hassan Shadily.

Hingga tak heran jika seluruh isi kamus tersebut sudah berhasil dikuasainya. Bu Anna belajar secara otodidak, menurut saya hal ini pasti diawali dengan rasa ketertarikan yang sangat besar terhadap bahasa Inggris. Sehingga dari beragam background bidang ilmu pun dapat menjadi penerjemah.

Apa saja pilihan profesi dari kegiatan menerjemahkan ini?

Jika Anda tertarik menjadikan kegiatan menerjemahkan sebagai alternatif pekerjaan setelah pensiun, berikut beberapa profesi yang bisa digeluti bahkan dimulai dari sekarang.

Pilihan Profesi / Dokpri

Penerjemah (translator) itu ada penerjemah dokumen, penerjemah buku, penerjemah nondokumen-nonbuku (film, game, menu masakan dan iklan), pelokal/localizer (menerjemahkan bahasa asing hingga sesuai dengan istilah yang sering dipakai masyarakat setempat.

Adapula Juru Bahasa (interpreter) yang pilihan-pilihannya ada Juru Bahasa Simultan (yang sering di-hire di pertemuan-pertemuan internasional para pejabat, Juru Bahasa Konsekutif (biasa dipakai di persidangan pengadilan), Juru Bahasa Berbisik (whispering) biasa duduk di antara pejabat negara dengan pejabat negara asing yang sedang bertemu empat mata. Juru Bahasa Isyarat, Juru Istilah, Editor Terjemahan, Transkripsionis, Linguis, Periset Bahasa, Manajer Penerjemahan dan Pemilik Jasa Penerjemahan/Agensi.

Ada hal lucu yang diceritakan narsum, khusus untuk juru bahasa simultan, bisa dibilang dampak kekeliruannya sangat minim dan sangat aman bagi interpreter. Sebab juru bahasa harus terus menerus menerjemahkan kalimat demi kalimat si pejabat, dan jika ada yang salah atau kurang tepat menerjemahkannya, sulit untuk dideteksi karena tidak bisa diulang kembali. Yang berlalu biarlah berlalu, namun juru bahasa simultan dan berbisik tetap menerima pembayaran yang cukup tinggi.

Berbeda dengan penerjemah buku yang bisa berujung penjara karena jika terdapat kesalahan yang fatal dalam terjemahannya, bukti tercetak dan dengan mudah dipidanakan. Risiko besar, honornya kecil lagi. Sekelas penerbit mayor saja hanya berani membayar 75 ribu per lembar. Bahkan masih ada saat ini penerbit yang membayar 10 ribu per lembarnya. Bandingkan dengan penerjemah dokumen pertambangan, hukum dan kedokteran yang honor tertingginya bisa 2 juta rupiah per lembarnya. Per lembar lho yaa.

Minusnya, tidak ada nama Anda di sana, Anda bekerja di belakang layar. Kalau di penerjemahan buku, meski konsekuensi hukumnya besar, upahnya kecil namun nama Anda tertera selamanya di buku yang dialihbahasakan. Sebagai warisan untuk anak dan cucu. Semua punya sisi plus-minusnya.

Kita tentu masih ingat film Hollywood ini, kan... hehe. Film yang dibintangi oleh Nicole Kidman, berkisah tentang seorang juru bahasa yang bekerja di PBB. Kalau menonton film tersebut, kira-kira demikianlah profesi seorang interpreter bahasa. Seru!

The Interpreter / Rogerebert

Kembali ke pilihan profesi menjadi penerjemah, meski ada perdebatan beda antara pekerjaan (job), profesi dan karir, paling tidak jika Anda berminat menekuni dunia penerjemahan, Anda sudah punya income yang orderannya tiada habis-habis. Bisa dikerjakan dari rumah, sambil bekerja bahkan saat pergi berlibur.

Pekerjaan katanya terkait dengan yang Anda lakukan untuk menghabiskan waktu dan dari aktivitas itu Anda memperoleh uang. Profesi, memerlukan investasi berupa keterampilan dan mendapatkannya pun butuh waktu. Tentunya menghasilkan uang juga.

Sementara karir berupa perjalanan panjang dan berjenjang, yang selain mensyaratkan keterampilan, juga mengharuskan adanya pengalaman. Katanya, manakala tak ada tangga yang bisa didaki, maka itu bukanlah karir.

Dokpri

Pilihan karir penerjemah dan juru bahasa amat sangat banyak. Selain menjadi penerjemah lepas, menjadi karyawan permanen bahkan ASN. Tergantung pada minat dan kemampuan masing-masing. Yang menarik menurut saya pribadi adalah menjadi penerjemah lepas. Asalkan bahasa Inggris kita bagus, (bagus relatif ya, bisa terus menerus ditingkatkan sesuai keseriusan), kita sudah bisa mulai menerima orderan.

Untuk dosen seperti saya misalnya, bisa mengawali dengan menerima terjemahan Academic Text seperti abstrak artikel ilmiah, jurnal, buku teks dan banyak lagi. Promosi tak perlu repot-repot mengumumkan ke mana-mana.

Sebab klien akan datang dengan sendiri. Iklan dari mulut ke mulut jauh lebih efektif ketimbang opsi promosi lainnya. Yang penting positioning dahulu, berani menerjemahkan dengan profesional. Pertanyaannya, siap membagi waktu, tidak? So, menjadi penerjemah... Why not?

Foto bersama Bu Anna (tengah)

Location:

Berbagi :